Najlepsze czeskie książki z 2019 r. – nie tylko na prezent

Rok 2019 był bardzo udany dla miłośników czeskiej literatury. Duża liczba premier spowodowała, że jest z czego wybierać, gdy chcemy zrobić najbliższym świąteczny prezent. 

Nie od dziś wiadomo, że książka to najlepszy podarunek, a książka czeskiej autorki lub czeskiego autora to już nie byle co. Dla osób, które nie miały dotąd styczności z czeską literaturą (tak,  istnieją takie!) z pewnością dobrym prezentem, zwłaszcza na początek takiej literackiej przygody, będzie coś z klasyków, czyli proza takich autorów jak Čapek, Kundera, Hrabal czy Škvorecky. 

Doskonała i jednocześnie bliższa czasom współczesnym jest twórczość młodszej generacji czeskich pisarzy, jak Rudiš, Hulova, Bellova czy Reiner – wśród ich publikacji znajdziecie wiele  fantastycznych książek. 

Jednak jeżeli chcielibyście coś wydanego w tym roku, to zapraszam do mojego krótkiego zestawienia.

1. Bohumil Hrabal, Piękna rupieciarnia (wyd. II, przeł. Aleksander Kaczorowski i Jan Stachowski)

Ci którzy mieli już do czynienia z twórczością autora mogą narzekać, że już to gdzieś czytali.

Dobór tekstów w tej książce ma jednak taką zaletę, że samemu można lepiej zrozumieć jak niewiarygodne stawało się faktem.

2. Kateřina Tučkova, Wypędzenie Gerty Schnirch (przeł. Julia Różewicz)

Debiutancka powieść Kateřiny Tučkovej. Opowieść o wstydliwym kawałku czeskiej historii, o życiu na styku kultur z jego pozytywnymi i negatywnymi aspektami, wreszcie o Brnie i Morawach.

Przepięknie skomponowana powieść.

3. Markéta Pilátová, Z Bat’ą w dżungli (przeł. Agata Wróbel)

Ze Zlina na Morawach do brazylijskiej dżungli. Historia rodziny Batów opowiedziana z perspektywy Jana Antoninia Baty, jego córek i wnuczki.

Opowieść rozciągnięta na przestrzeni prawie 100 lat i dwóch kontynentów. Jak najbardziej!

4. Radka Denemarková, Kobold (przeł. Olga Czernikow i Agata Wróbel)

Powieść o dużym ciężarze, miejscami okrutna i bardzo przygnębiająca.

Książka Denemarkovej to też protest przeciwko wszechogarniającej świat bezduszności.

Mocna rzecz.

5. Jáchym Topol, Wrażliwy człowiek (przeł. Dorota Dobrew)

Fantastyczna!

Galeria cudacznych postaci, humor ten zwykły i ten gorzki, przepiękna kpina chyba ze wszystkiego oraz wulgarność (czasem większa,czasem mniejsza) złożyły się na arcyczeską powieść w starym dobrym stylu.

6. Alena Mornštajnowa, Hana (przeł.Tomasz Grabiński)

Niewinne z pozoru drobiazgi, zbiegi okoliczności i okrutne tryby historii układają się tutaj w przejmującą opowieść o kobietach, z których życiem to wszystko okrutnie się splotło.

Mocna, trudna, wymagająca, ale z całą pewnością warta uwagi książka.

7. Josef Formánek, Mówić prawdę (przeł. Andrzej S. Jagodziński)

Opowiedziana tu niezwykła historia, zjadliwa ironia na własny los, a dla mnie jeszcze miasto Třebič w tle, stworzyło mieszankę z której powstała fascynująca powieść.

Polecam bardzo!

Jako bonus coś o Czechosłowacji

Piotr M. Majewski, Kiedy wybuchnie wojna? 1938. Studium kryzysu

Autor, jeden z najlepszych specjalistów od międzywojennej Czechosłowacji, dzień po dniu przedstawia wydarzenia zakończone układem monachijskim. I ten język, jak to jest kapitalnie napisane! Chciałbym, żeby historycy pisali w ten sposób…

I ze Słowacji?

Peter Pišťanek, Rivers of Babylon (przeł. Olga Stawińska)

Słowacja (choć w zasadzie jeszcze Czechosłowacja) czasu przełomu.

Super, świetna, kapitalna proza.

Oraz o Słowacji?

Martin M. Šimečka, Słowacja. Dzieje obojętności (przeł. Andrzej S. Jagodziński)

Zbiór esejów o współczesnej Słowacji. Świetnie opowiedziana historia społeczeństwa i państwa z naciskiem na ostatnie 30 lat.

Kiedy będziecie zastanawiać się na wyborem to posłuchajcie sobie piosenki, która stała się w Czechach typową piosenką świąteczną, choć nikt nie potrafi wyjaśnić dlaczego.

Veselé Vánoce a šťastný nový rok!

Marcin Grzywacz, @grzywacz_marcin

Jeśli znajdziesz błąd w tekście, daj nam znać! Po prostu zaznacz ten fragment tekstu i wciśnij Ctrl+Enter.

Podziel się z innymi